藍月的後花園

因為對YOI聲優的好奇，在youtube搜尋「豊永利行」就找到這段live的演唱，真的被Tossy的唱功和感染力震懾了！ 還要是他一人作曲作詞和監製的，也太強了吧？

雖然不知道Tossy唱什麼 (我只聽得懂那些「你」、「我」、「花」、「世界」等等單字而已)，但我卻非常喜歡這首歌的氣氛，於是就大膽地用google translate來翻一翻歌詞，哈哈，當然翻得古古怪怪啦，於是又加了一廂情願的腦補去修改。萬一有Tossy的粉絲，或喜歡デュラララ!!(《無頭騎士異聞錄》)的人來到這兒，千萬不要對這翻譯太認真啊。 (註：感激日本通友人Maggie幫忙研究翻譯及修改)

最近發現其中一位CH同好也是非常喜歡音樂劇，所以近來我們經常聊音樂劇演員、聊劇目，到製作花絮，以及不同版本比較等等，都聊到不亦樂乎。

當中當然少不了有名的The Phantom of the Opera《歌聲魅影》啦~ 多得25週年紀念版有推出影碟，我們可以欣賞到Ramin Karimloo和Sierra Boggess這對Phantom和Christine的精彩演出。

太多動聽的歌曲了，今天腦海不停想的是Sierra飾演的Christine在劇中被臨時拉出來頂替劇團女主角的演唱，雖然好友Meg說Christine跟優秀的老師學習，但事出突然而且是初試啼聲，緊張是很正常的。所以Christine一開始時聲音也顫抖了，甚至想逃走，不過Madame Giry阻止，然後... 然後就不如看看Sierra的演唱吧。

前幾天在CH LINE群不經意的聊起《東京ラブ‧ストーリー》(港譯：東京愛的故事 / 台譯：東京愛情故事)，真是日劇的經典啊！雖然已是二十多年前的作品，我也好久沒看了，但很多畫面都印象深刻，而且它的主題曲更是難以忘記，旋律一響起，彷彿又帶我回到那個時空。記得當時電台也熱播，而這主題曲好像都沒有一個正式的譯名，如果在youtube會發現有「愛情故事突然發生」、「突然來的愛情故事」等等譯名，但我還是喜歡當年一位DJ陳海琪小姐的介紹 - 愛的故事總是突然而來。

當年對日文完全零認識(現在也好不了多少)，聽著聽著就把歌詞記熟了但完全不知道在唱什麼。這幾天找到[胖虎演唱會]這個部落格，版主的翻譯很棒！可惜那部落格自2009年沒再更新，所以我沒得版主同意下就把歌詞和譯文搬過來了~

再次聽著這首經典歌曲，現在配以中文歌詞了解它的意思，真是加倍的感動啊！

算起來原來我是十年前學長笛的，2005年開始學了三年左右，考了5級又考了樂理，但於2008年時因搬家就沒有繼續跟原先的老師學習。雖然之後有再找其他老師，但都不太夾。然後因為進修，也因為懶散(<-這是最主要原因OTZ)，漸漸就荒廢了。現在偶然看看舖了塵的樂譜，驚覺自己曾經吹奏過這些作品，哎...... 現在已吹不到了。學習樂器跟語言一樣，必須經常練習，成為生活的一部份，否則就會忘記得一乾二淨=_=

這首是我很喜歡的6級考試曲目，我曾經努力練習過呢。聽罷，回憶都回來了，好想再吹奏~

Gaubert - Sicilienne

中毒了~~~ 最近因為看了Phantom of the Opera 25 Anniversary的關係，我非常迷......咳咳，非常欣賞Ramin Karimloo這位音樂劇演員，於是上網找他的資料，發現他是一位非常有才華也非常攪笑的人，而且他唱流行歌也是超級棒的。結果落伍的我終於第一次iTune買音樂，沒辦法啊，誰叫香港沒有他的專輯。12首歌都好好聽呢~~~ 他的歌聲很朝氣很陽光，非常喜歡這把明亮的聲音。 

在youtube無意中看到這首《Hallelujah》，是2012年時Ramin跟他的大兒子Jaiden合唱。嘩~ 兩人都超可愛的！3:20時聽到現場有很多觀眾發出母性的聲音，哈哈，這樣形容好像很易走歪，其實我是指有很多女觀眾彷彿在說「Oh~ my God! How cute! How adorable~~~>v<」

《Phantom》所有的歌我都好喜歡，旋律動聽，尤其是慢歌比較容易聽得懂歌詞，聽得很舒服。不過最後那一幕因為三人太拔弩張弓了，"吵"起來的三重唱不太清楚他們各人的話。呃，好吧，是我的聆聽能力太差OTZ。其實每一句都很重要呢，我不明白RAOUL為何要對CHRISTINE說"forgive me"？什麼原因令CHRISTINE吻PHANTOM？為什麼PHANTOM願意放走他們？為什麼CHRISTINE最後要回來交還戒指給PHANTOM？所以就要了解他們各人的歌詞，順便當練習一下翻譯好了。

這歌詞是網上找到的，跟我CD的歌詞好像有少少不同。我的CD是1986年Original London Cast版本，可能之後有點小改動吧，但意義是不變的。我根據25週年的視頻做了少少補充，當我訂的DVD到手後，會再比較一下人家正式的中文翻譯，看看跟我自己的翻譯有多大的出入，哈~ (2015年2月11日補充：25週年DVD到手了，終於要面對自己的譯本差異...... 綠色的字是DVD中文字幕)

上星期終於可以親身欣賞The Phantom of the Opera的演出了。原著Le Fantôme de l'Opéra是法國作家Gaston Leroux在1911出版的作品，其後被拍成多部電影及舞台劇。到了1986年，Andrew Lloyd Webber重新為此劇目編寫了音樂，令它成為了經典的音樂劇。

其實The Phantom of the Opera曾經兩度來過香港演出，可惜窮學生的我沒能力去看，聽說90年代第一次來香港時，是在文化中心演出，水晶燈墜落那一幕震撼人心。Phantom後來在2004年再被拍成電影，雖然很多人都說電影破壞了經典，未能表現音樂劇的魅力，但對於普羅大眾如我，是很好的機會去欣賞這故事。沒看過音樂劇的大前提下，就沒比較，所以我對電影沒意見，但也沒啥印象。(是好事還是壞事？)

終於等到Phantom 2014年冬天再臨香江，當然要好好把握機會了。不過吝嗇的我依然不捨得買前排位置，只坐在遠遠的平價區域。但不知道是亞洲博覽館場地音響太差，還是我位置的問題，我覺得Phantom(Brad Little飾演)的聲音和氣場都很弱呢，尤其是上半場，真是有點小失望，不過Brad Little自1996年已演過無數次Phantom，怎會這樣呢？我都快懷疑Raoul(Anthony Downing飾演)才是男主角(誤)。但女主角Christine(Clarie Lyon飾演)則非常出色，歌聲甜美，唱功了得。到下半場，Phantom的表演流暢多了。而整個音樂劇的音樂、服裝、燈光、特技等等，都是十分專業，果然是經典的世界級音樂劇。